Maman, maman, maman.
Ne peux-tu pas arrêter de parler de ta mère ?
Juste une fois.
Peux-tu m'appeler Maman aussi ?
Arrête.
Ne m'entends-tu pas ? J'ai dit de t'arrêter.
Tu...
Tu n'as rien à faire avec cette famille.
Tu n'es pas reliée à elle.
Tu n'es pas la fille de ton père.
Ne comprends-tu pas ce que je dis ?
Tu...
Tu n'es pas la fille de Lee Chang Hoon.
Donc tu n'as pas besoin de retourner là-bas.
C'est à propos de Soon Shin.
Elle va signer avec l'agence du Président Oh.
Les rumeurs ont déjà été répandues.
Ne devons-nous pas arrêter de chercher
des auditions pour elle maintenant ?
Que venez-vous juste de dire ?
Quoi à propos de mon père ?
Je suis désolée.
Désolée que je ne te l'ai pas dit plus tôt.
Viens...
Viens et assis-toi.
Laisse-moi tu raconter l'histoire entière.
Je te dirais tout donc écoute.
Que voulez-vous dire ?
Il n'est pas mon père ?
Je te le dirai.
Je te dirai tout.
Avant...
Tu n'as pas idée combien ma vie était dur.
Je n'avais pas les moyens de vivre.
Ton vrai père m'a quitté.
Chaque jours était une honte.
J'allais me tuer te tenant dans mes bras...
Mais je ne pouvais pas faire ça à ta vie.
Au dernier moment, j'ai appelée Chang Hoon.
Il était la seule personne qui est venue à l'esprit.
Si c'était Chang Hoon...
Je pensais que je pourrais lui faire confiance avec toi.
Soon Shin.
Je...
Depuis...
J'ai travaillée comme une folle.
J'aurais dû me tuer.
Je n'aurais pas dû t'abandonner.
J'ai travaillée si dur pour arranger ça.
Les cieux m'ont aidés à te rencontrer de nouveau.
C'est une telle bénédiction.
Tu n'es pas d'accord ?
S'il te plaît...
Ne peux-tu pas me pardonner ?
Je veux être une mère correct maintenant.
Ne peux-tu pas comprendre ça ?
Vous mentez.
Ce sont des mensonges.
N'est-ce pas ?
Soon Shin.
Comment...
Maintenant vous éloignez même mon père de moi ?
Comment...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Soon Shin.
Hé, Soon Shin !
Soon Shin !
Attends un moment.
Parlons.
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Partez juste.
Tu ne vas pas bien.
Je ne vais pas bien.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Je suis inquiet pour toi.
Allons quelque part.
Mi Ryung, vous êtes encore debout ?
Est-ce que Soon Shin est ici ?
Elle a dû laisser ça derrière.
Vraiment ?
Je dois ramener ça à sa maison alors.
Sa maison ?
Pourquoi est-ce sa maison ?
Pourquoi êtes-vous si sensible ?
Mi Ryung, avez-vous pleurée ?
Pourquoi je pleurerais ?
Ici.
Merci.
Je voulais aller quelque part de loin. Pourquoi ici ?
Où vouliez-vous aller ?
N'importe où.
Il y a beaucoup d'endroits.
Jeongdongjin, Tangkeut Village,
Wando et plus.
Il y a beaucoup d'endroits où aller en Corée.
Veux-tu aller quelque part tout de suite ?
C'est bon.
Comment tout est bon avec toi ?
Une actrice doit être vraie envers ses émotions.
Tu as un moustique ici !
Il y a tant de moustiques.
Il est tard mais il y a beaucoup de personnes ici.
Est-ce que les gens dorment vraiment ici ?
C'est bien ici.
Tu t'endors facilement.
As-tu dormi ici aussi ?
Bien sûr.
Notre famille aimait venir ici en été.
Nous placions une tente et mangions de la pastèque.
Nous prenions de la bière avec mon père.
Nous somme venus ici l'année dernière aussi.
On dirait que ça fait un long moment.
Soon Shin.
Président.
Pouvez-vous m'acheter à boire ?
A boire ?
Pouvons-nous avoir une autre bouteille de soju ?
Oui.
Tu dois être une bonne buveuse.
Vous ne le saviez pas, hein ?
Je suis une bonne buveuse.
Prenez un verre.
D'accord.
Santé.
Pourquoi ris-tu ?
Je sens juste l'envie de rire.
Je ne sais pas qui je suis tout d'un coup.
Pourquoi ne sais-tu pas ?
Tu es Lee Soon Shin.
"Soon" pour pur, "Shin" pour la confiance.
Vous avez raison.
Mange la soupe de boudin noir comme tu bois.
Je vais le faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce chaud ?
Pourquoi aimes-tu ce genre de nourriture ?
Le temps est si chaud.
Prends-en plus.
Président.
Comment puis-je faire face à ma famille maintenant ?
Ma mère, mes sœurs, ma grand-mère et Woo Jon...
Comment puis-je leurs faire face ?
Bien sûr que tu peux.
Ce n'est pas important.
Ta famille sait déjà que tu as été trouvée.
Rien ne va changer.
Aussi...
Vis juste comme toi-même.
Nous sommes tous seul dans ce monde.
Ne regarde personne d'autre.
Vis juste pour toi-même à partir de maintenant.
Compris ?
Espèce d'idiote.
Où est maman ?
Elle était très malade hier.
Elle doit avoir un rhume.
Quoi ?
Pourquoi a-t-elle un rhume ? C'est l'été.
Pourquoi penses-tu ?
Tu ne te sens pas coupable ?
Oh.
Où est Soon Shin ?
N'est-elle pas dans sa chambre ?
N'est-elle pas rentrée à la maison hier ?
Elle n'est pas rentrée à la maison ?
De quoi parles-tu ?
Maman.
Soon Shin n'est pas rentrée à la maison la nuit dernière ?
Allô ?
Oh ? N'est-ce pas le portable de Soon Shin ?
Oui, ça l'est.
Excusez-moi mais qui...
Es-tu la deuxième soeur de Soon Shin ?
Je suis Song Mi Ryung.
Pardon ?
Est-ce que Soon Shin est venue la nuit dernière ?
Oui.
Elle est à notre maison.
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle peut venir ici si elle veut.
Pourquoi as-tu raccrochée ?
Oh...
C'est Song Mi Ryung. Elle à dû être là-bas.
Vraiment ?
Mon dieu. Comment pouvait-elle faire ça ?
Elle dort là-bas sans nous le dire maintenant.
Elle doit au moins appeler !
Que viens-tu juste de dire ?
Soon Shin a dormit où ?
Ce n'est rien, Mère.
N'est-elle pas rentrée à la maison la nuit dernière ?
Ce n'est rien, Grand-mère.
Je pense qu'elle a dormit chez une amie.
Est-elle allée à la maison de Gyeongsuk ?
Non, Mère.
Ne me mens pas.
Donne-moi le téléphone !
Mère, s'il te plaît essaie de la comprendre maintenant.
Comprendre quoi ?
Nous devons accepter que Soon Shin est sa fille.
Nous ne pouvons pas la bloquer pour toujours.
Soon Shin peut la rencontrer et dormir là-bas.
S'il te plaît accepte-le juste et laisse passer.
Tu es trop généreuse.
Grand-mère.
Maman est malade tout de suite. Arrête-ça.
De qui est-ce la faute ?
Tu n'es pas qualifiée pour me dire ça !
As-tu eu la permission de Gil Ja ?
Pas encore.
Si tu es inquiète pour a mère,
rompt tout de suite.
Comprends-tu ?
Quel porridge est bon pour la gueule de bois ?
Bonjour.
Une femme ?
Qui est-ce ?
Lee Soon Shin ?
Hé !
Pourquoi dors-tu ici ?
As-tu bu ?
Où est le président Shin ?
As-tu bu avec le Président Shin ?
Oh mon dieu.
Président.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
Tu es toujours en retard.
Où Soon Shin...
Attendez un instant.
Expliquez-vous !
Êtes-vous restez ici tout les deux tout la nuit seul ?
N'imagine pas des choses étranges !
Donne-moi l'emploi du temps des auditions.
Qu'ai-je imaginé ?
Oh !
Les choses qui peuvent arriver...
Entre les hommes et les femmes.
Je comprend.
Je ne suis pas comme toi.
Arrête de dire des absurdités. Sors.
J'y vais maintenant.
J'ai acheté du porridge pour toi. Mange-ça.
Non, c'est bon.
Alors...
Je te ramène à la maison.
Allons-y.
"Non, c'est bon."
"Alors je te ramène à la maison."
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est leur relation ?
Maman.
Est-ce que Tata Soon Shin ne vit plus avec nous ?
Quoi ?
Vit-elle à la maison de la dame actrice ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Si elle nous trahit,
Ne sois pas absurde. Vas juste à l'école.
Tu es retard.
Maman.
Vas-tu encore rencontrer ce gars aujourd'hui ?
Je t'ai dit que c'est un cours particulier.
Pourquoi fais-tu ça ?
Arrête tout de suite.
Ce voyou est tellement stupide.
Il n'y a pas besoin de lui enseigner.
Han Woo Jon !
Pourquoi es-tu si impolie ces jours-ci ?
Ai-je besoin de t'enseigner une leçon ?
Non !
Je ne l'aime pas !
Pourquoi le déteste-tu tant ?
Il est une bonne personne.
Je n'aime pas qu'il t'aime !
Patron.
Vous n'avez pas fait vos devoir, hein ?
Si vous avez le temps soupirer et de vous inquiéter,
je penserai à comment sauter le cour.
Baseball, boxe. Et le foot ?
Avez-vous rendez-vous ou des cours ?
Dois-je y aller et vous acheter un ballon de foot ?
- Jeongbae. - Oui, Patron.
Je...
Je pense que je dois arrêter ces cours.
Vous avez repris vos esprits au moins.
Bonne idée, Patron.
Je continue de penser qu'étudier ne vous va pas.
- Jeongbae. - Oui, Patron.
Dans ce monde... De bonnes personnes existent vraiment.
Quoi ?
Après ce qui est arrivé...
Je pensais que toi et ma Grand-mère étiez
les seuls en qui je pouvais croire.
Que se passe-t-il avec vous ?
Tu sais ce que je veux dire.
Les gens agissent amicalement à l'extérieur
mais une fois qu'ils connaissent notre passé...
Ils nous évitent et ont peur d'être proche.
Mais elle...
Elle n'a pas seulement un joli visage.
Elle a aussi un beau coeur.
Comment peut-elle être ainsi ?
Comment une personne peut être si parfaite ?
Patron...
Son visage...
Je ne peux pas regarder correctement son visage.
Je pense que je l'aime vraiment.
Je dois bouger.
Autrement, ma vie va être un désordre encore.
Patron.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour...
Salut.
Professeur, commençons.
Oui.
La forme progressive, "Ing."
Les snakcs d'aujourd'hui sont de moi.
Profitez-en et étudiez bien.
Jouez au baseball aussi.
Vous pouvez le faire !
Excusez-moi...
Pouvons-nous arrêter pour aujourd'hui ?
J'ai un rendez-vous.
Pardon ? Oui, faisons ainsi.
J'ai aussi un rendez-vous.
Vous en avez un aussi ? C'est bien.
Alors je vais y aller.
Son visage...
Je ne peux pas bien voir son visage.
Je pense que je l'aime vraiment.
Tu n'entres pas ?
En fait...
Pourriez-vous me conduire à la maison du Professeur Song ?
Pourquoi ça ?
Je veux aller là.
Pourquoi vous ne dormez pas ?
Vous n'avez pas fermé l’œil de la nuit.
Téléphone au Directeur Shin de ma part.
Trouve où Sun Shin se trouve.
Bien.
Oh, Sun Shin !
Sun Shin.
Où étais-tu ?
Je me suis inquiétée toute la nuit.
Merci d'être venue.
Je...
Je savais que tu reviendrais.
Merci pour être venue.
Je vais rester à partir de maintenant.
Je ferai comme vous voudrez.
Vraiment ?
Tu le penses vraiment ?
As-tu mangé ?
Tu veux manger ?
Je suis fatiguée. Je voudrais me reposer.
Vraiment Devrais-je te préparer un bain ?
Tu veux te débarbouiller ?
Je m'en occuperai.
Bien.
Alors dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Compris ?
Oui.
Ce que vous avez dit...
Allez-vous aussi dire à ma famille ?
Pardon ?
Que je ne suis pas la fille de mon père.
Je ne leur dirai pas si c'est ce que tu veux.
Je promets.
Gardez votre promesse cette fois.
Promesse.
Je ne sais pas si tu veux aimes ces draps.
Je les ai choisis soigneusement.
Viens ici et couche-toi. Fais une sieste.
Je vais demander à la domestique de cuisiner quelque chose de bon.
Viens et couche-toi.
As-tu besoin d'autre chose ?
Qui est mon vrai père ?
Pardon ?
C'est bon. Oubliez.
Je ne suis pas curieuse.
Bien.
Repose-toi.
Oui, maman.
Es-tu occupée ?
Où es-tu maintenant ?
J'ai des cours de cuisine avec la mère de Joon Ho.
Pourquoi ne sortez-vous pas pour déjeuner ?
Euh...
Pas aujourd'hui.
Soon Shin est venue pour rester avec moi.
Rester avec vous ?
Elle est venue pour de bon ?
Oui.
Je vois.
Quand es-tu libre ?
Peux-tu venir brièvement ?
Je dois discuter de quelque chose avec toi.
Je vais vérifier mon agenda.
Voici.
Mangez avec nous.
Allez-y. Mangez.
Je dois terminer de cuisiner.
Yi Jung, tu ne sembles pas bien.
Tu es malade ?
Ne parle pas de ça.
Elle a été rejetée. Elle a pleuré.
Je l'ai apportée ici pour changer d'air.
Vraiment ?
As-tu rencontré mon frère l'autre soir ?
Tu l'as rencontré, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas rencontré.
Pourquoi demandes-tu ?
Sa sœur est près de mourir
mais il ne s'est pas montré hier soir.
Je croyais qu'il était avec toi.
Joon Ho n'est pas rentré ?
Il n'a même pas appelé.
Il agit bizarrement ces derniers temps.
Il a pris quelque chose de son porte-feuille et a souri.
Je crois que c'était la photo d'une fille.
Ne dis pas à tout le monde que ton frère est resté dehors la nuit.
Je suis certaine qu'il a une bonne raison pour ça.
Je n'ai rien fait de mal.
Au fait !
Seras-tu dans le drama avec Soon Shin ?
Ah, ça.
Soon Shin va essayer de passer une autre audition.
Pourquoi ?
Je suppose qu'elle est inquiète de ce que les gens pensent.
Les rumeurs ne vont pas l'épargner.
Bien qu'elle sera sûrement pas sélectionnée.
Ah bon.
Elle est si sournoise.
Elle est comme sa mère.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit qu'elle savait s'y prendre.
Tu devrais faire attention près d'elle.
Ne finis pas comme moi.
Je doute que ça arrive.
Quoique, j'étais un peu choquée.
Pouruqoi ?
Soon Shin va vivre avec Mi Ryung maintenant.
Je ne pense pas que je pourrais facilement abandonner ma famille
qui m'a bien élevée.
Réfléchissez desuss.
Elle pensait que c'était sa famille pendant toutes ces années.
Comment peut-elle faire ça simplement pour réussir ?
Elle est vraiment mauvaise.
Je suppose qu'elle a versé de l'eau en exprès.
Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?
Yeon Ah.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Que veux-tu dire.
Tu essaies de rabaisser Soon Shin.
De quoi tu parles ?
Pourquoi je rabaisserais ma pettie soeur ?
Elle est si précieuse pour moi.
Est-ce à cause de Joon Ho ?
Même si...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu aimes Soon Shin aussi ?
Tu l'aimes comme Mi Ryung et comme Joon Ho ?
Yeon Ah.
Je comprends comment tu te sens...
Tu ne sais rien.
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Sais-tu combien d'efforts j'ai mis
pour être proche de Mi Ryung ?
Comment je pourrais être repayée pour ça ?
Sais-tu comment je suis blessée ?
Yeon Ah
C'est bon.
N'essaie pas de me faire la leçon.
J'en ai pas besoin.
Bon sang.
Ne soupire pas ainsi.
Chan Woo n'est de nouveau pas revenu à la maison la nuit dernière.
Vraiment?
Il est si mauvais.
Il n'a jamais fait ce genre de choses auparavant.
T'est-tu battue avec Jeong Ae en public ?
Qui t'a dit ça ?
Monsieur Jang, celui qui tient le pressing.
Il a dit que tu lui criais dessus et tu t'es énervé.
Quoi ?
C'est n'importe quoi.
Je n'ai jamais fait ça. C'est Jeong Ae qui m'a fait ça.
Moi jamais.
Qu'est-ce que ni va pas chez toi.
Même si ton fils est la prunelle de tes yeux,
tu ne devrais pas te comporter ainsi.
Chéri.
Comment on va pouvoir regarder Jeong Ae maintenant ?
Tu as l'intention de ne plus les voir du tout ?
C - C'est de ma faute.
Elle ne devrait pas sortir avec Chan Woo.
Bon sang.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yoo Shin ?
Les gens vont te critiquer.
Les gens vont dire que tu es près de l'argent.
Quoi ?
C'est vrai.
C'est à cause de la fille du docteur en chef.
Tu as une vision étroite.
Imagine s'il se marie à la fille du docteur.
A partir de ce jour, tu perds ton fils pour toujours.
Es-tu okay avec ça ?
Pourquoi je le perdrais.
Elle est féminine et jolie.
Pourquoi je me fatigue à te parler.
Bon sang.
Ce n'est pas parce qu'elle est riche.
Je ne veux pas Yoo Shin comme ma belle-fille.
Elle me répond toujours.
Elle va contrôler Chan Woo et faire qu'à sa tête.
Elle ne va pas le contrôler.
Tu veux contrôler ta belle-fille.
Tu ne sais rien.
Bonjour. Tu viens ?
Bonjour.
Donne-le-moi. Je vais le faire.
Ça va.
Je vais le faire. Donne-le-moi.
Tu n'étais pas là hier.
Je croyais que tu ne viendrais plus jamais.
J'étais malade.
Tu veux que je ne vienne plus jamais ?
- Quoi ? - Sinon ne dis pas ça.
Je ne suis pas si irresponsable.
Bien pour toi.
Gil Ja !
Tu en faisais vraiment trop.
Le plus j'y pense, le plus je suis déçue.
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas à propos des enfants. C'est à propos de toi et moi.
Tu ne considères si bas parce que je travaille pour toi ?
J'étais si fâchée que je n'ai pas pu fermer l’œil.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je t'ai regardé de haut ?
Tu le fais !
C'est pour ça que tu m'as dit ces choses-là.
Ne sois pas ridicule.
Tu m'as regardée de haut toute ta vie !
Quoi ?
Tu ne sais pas comment je me sens.
Tu te vantais à propos de ton mari et des enfants.
Ce qui me rendait malade et sentir petite.
Je sais que ta belle-mère nous regarde de haut.
Mon mari n'a jamais eu de vrai job.
Il a toujours couru après ton mari.
Tu crois que j'aimais le regarder faire ça ?
Pendant que je travaillais dur aux marchés,
ton mari te donnait u salaire régulier.
Tu as vécu comme une princesse !
Quoi ?
Tu as élevé l'enfant d'une autre
et tu as fait une bonne action.
Je te détestais pour ça aussi.
Mon mari, mes enfants t'encensaient
pour être tout le temps gentille.
Je n'aimais pas entendre ça.
Je voulais aussi vivre comme toi !
Gil Ja !
Les gens ne sont pas nés comme reines ou domestiques.
Alors quoi, si je voulais obtenir quelque chose à travers mon fils ?
C'est mal ?
Je voulais obtenir de mon fils
dans mes vieilles années et vivre enfin comme une reine.
Alors quoi ?
Je n'aime pas ta fille.
Elel est comem toi. Elle me regarde de haut aussi.
Je te regarde de haut ?
Sûrement pas.
Tu me regardes encore maintenant de haut.
Ca te rend encore plus furieuse.
N'est-ce pas juste ?
Chérie, que fais-tu ?
Pourquoi rends-tu les choses difficiles à Jeong Ae ?
Je ne peux pas y croire.
Bien.
Je suis la mauvaise.
Je suis vraiment la mauvaise.
Bok Man.
Bonjour, Yoo Shin.
Bonjour. Vous êtes venu.
Je suis désolée de vous avoir fait des ennuis.
Ne dis pas ça.
Je suis celui qui doit m'excuser.
Je t'apprécie.
Je pense que tu serais une super belle-fille.
Mais Yoo Shin...
Essaie de comprendre la mère de Chan Woo.
Comme tu sais, je n'ai jamais eu de vrai job.
J'ai dépensé tout notre argent pour faire fonctionner des affaires.
Chang Woo a pu aller à l'école grâce à sa mère.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Je sais.
Elle a vécu pour Chan Woo toute sa vie.
Elel a de grandes attentes pour lui.
Je ne dis pas que tu n'es pas assez.
J'essaie de te dire comment elle se sent.
Elle aura des sentiments plus chaleureux envers toi avec le temps.
Elle a un caractère fort mais elle a un bon coeur.
Je sais ça.
Bien.
Voilà.
Je crois que Chan Woo t'aime vraiment.
Il n'est pas venu à la maison pendant des jours.
Pardon ?
Alors, Chan Woo Park !
Que fais-tu à cette heure-ci ?
Tu as rendu les choses si compliquées.
Tu sais que ça fait pour moi ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ce problème est entre ma mère et moi.
Comment c'est possible de ne rien à voir avec moi ?
On dirait que c'est moi qui t'ai dit de quitter la maison.
Tu n'as pas fait ça, alors ça va.
Tu ne connais pas ma mère.
Si je ne fais pas ça, elle ne sera jamais d'accord.
Je la connais bien.
Je la connais depuis ces années.
Ce n'est pas la façon de concilier avec ta mère.
Allons à la maison tout de suite.
Lève-toi.
Non, je veux pas.
Je t'ai dit de te lever.
Tu es vraiment ringard.
J'ai dit non.
Chan Woo.
Laisse-moi faire.
Je vais m'en occuper.
Rentre.
Non.
J'ai dit je ne veux pas.
Allons à l'intérieur.
Si tu fais ça, ça rendra les choses encore plus compliquées.
Rentrons ensemble.
Allons parler à ta mère pour la convaincre.
Si je pouvais faire ça, je l'aurais résolu.
Oui, tout à fait.
Tu ne peux pas me convaincre.
Mon fils est vraiment brillant.
Entrons Chang Woo Park.
Je ne vais pas entrer.
Viens.
Ne me suivez pas à l'intérieur.
Va à ta maison !
Gil Ja, allons parler.
Oubile !
Va chez toi.
Riz.
Toi !
Tu es encore ici ?
J'ai fait de la soupe de lieu jaune séchée. Vous voulez essayer ?
Yoo Shin est bonne à tout !
Bon sang.
Pourquoi as-tu sorti toutes mes affaires ?
J'ai cherché votre lieu jaune.
Vous devez être vraiment occupée avec le restaurant.
Tout a dépassé la date de péremption, les plats sont poussiéreux.
Je les ai sortis pour les nettoyer. Allez vous reposer.
Je vous appellerai quand le diner sera prêt.
-Toi. - La soupe de lieu jaune est super pour les cuites.
Je suis une super cuisinière. J'ai ça de ma mère.
C'est juste que je ne cuisine pas souvent?.
Arrête. Va-t-en !
J'ai dit de partir.
Gil Ja !
Arrête de prétendre que tu es bonne aux tâches ménagères.
Je sais ce que tu mijotes.
Tu n'est pas bonne aux tâches ménagères.
Tu n'as jamais levé ton petit doigt pour les corvées.
Tu donnais des ordres à tes sœurs et à ta mère.
J'ai même nettoyé tes langes.
N'essaie pas d'être féminine. Je ne tomberai pas dans le panneau.
Vous êtes si méchante.
Pensez à mon âge. Ne me parlez pas de mes langes !
J'ai grandi maintenant !
Je suis différente du temps que j'étais petite.
Tu es la même maintenant comme avant !
Tu frappais les garçons et les faisais pleurer !
Tu as tapé Chan Woo et blessé son front.
Il a été hopistalisé. Je suis encore furieuse de ça !
Va-t-en !
Sors d'ici !
Va !
- Va. Sors d'ici. - Gil Ja !
- Que se passe-t-il ici ? -Yoo Shin !
Yoo Shin.
Toi !
Tu ferais mieux de ne pas courir après elle !
Si tu le fais, toi et moi allons mourir ensemble !
Maman.
Tu es vraiment agressive.
Chérie, dépasse ça.
Ce ne sont pas des enfants de 10 ans.
Tu ne peux pas t'en mêler.
Ils ont encore 10 ans à mes yeux.
Chan Woo.
Est-ce Yoo Shin ou moi ?
Choisis.
J'ai entendu cette phrase dans plein de dramas.
Maintenant, on l'entend chez nous !
J'ai dit de choisir !
D'où viens-tu ?
La maison de Chan Woo.
Pourquoi es-tu allée là ?
J'ai cuisiné pour que Gil Ja se sente mieux.
Elle m'a chassée.
Cuisiné ?
Tu as cuisiné ?
Je peux cuisiner si je le veux.
Je sais le faire.
- Quoi... - Elle changera d'avis bientôt.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi es-tu si désespérée?
Tu aimes Chan Woo autant que ça ?
Ça abime ma fierté, tu sais ?
Oui, je l'aime.
Pourquoi alors je ferais ça ?
Maman, je vais lui faire changer son avis.
Je peux le faire !
Crois-moi.
Je vais réparer ta fierté.
Yoo Shin.
Parlons pus tard.
Soon Shin.
Bonjour.
Soon Shin, je croyais que vous étiez tombée malade.
Comment pouvez-vous dormir ainsi sans fin ?
Vous avez dormi 24 heures sans manger.
Etes-vous fatiguée ?
Non, je vais bien.
S'il vous plaît parlez-moi de manière informelle.
Adressez-vous à moi de manière plus simple.
Je peux ?
Tu es levée ?
Oui.
Je suis contente.
Je voulais te prendre
chez le dermatologue pour te faire traiter la peau.
Où vas-tu ?
A la maison.
Attends.
Bon sang, Mi Ryung.
Laissez-la aller.
Soyez déjà contente qu'elle soit venue.
Laissez-la pour maintenant.
Bon sang.
Madame Kim.
Bonjour.
Est-ce que mon mari est au bureau ?
Oui, il est là.
Je suis en train d'apprendre la cuisine italienne.
J'ai fait quelques desserts pour vous partager.
C'est pour le docteur en chef.
Merci d'avoir cuisiné pour nous aussi.
Je l'ai fait parque je voulais bien.
J'espère que vous aimerez.
Merci.
Avez-vous pensé à ma proposition
concernant l'offre pour être modèle de notre ligne de cosmétiques ?
Oui, mais je n'ai pas encore décidé.
Pourquoi pas ?
Etes-vous certain de vos produits ?
Est-ce que correspondra à mon image et à ma crédibilité ?
Je crois que c'est bien assez pour vous convaincre.
Allons visiter notre laboratoire de recherche des cosmétiques bientôt.
Devrions-nous ?
Comment va votre fille ?
Bien.
Elle reste chez moi.
Je voulais l'apporter ici.
Amenez-la de temps en temps ici.
Allons manger ensemble.
Je le ferai.
Allons-y. Je vous raccompagne.
Merci.
Tu es tôt à la maison pour une fois.
Tu te plains aussi quand je rentre tôt ?
Au fait, chéri...
Mi Ryung est occupée. Je ne l'ai pas vue dernièrement.
L'as-tu vue dernièrement ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Elle vient à la clinique, n'est-ce pas ?
Appelle-la toi-même.
Maman, à propos de Sun Shin.
Quoi ?
Je suis un peu déçue.
Elle est allée sans rien nous dire.
Elle n'est même pas revenue.
Ça doit être difficile pour elle de tout nous dire.
Essaie de la comprendre.
Est-ce que Soon Shin est chez Geong Sook ?
Grand-mère.
Pensez simplement qu'elle est partie pour de bon.
Ça ira mieux pour vous.
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle aurait
trahi sa famille ainsi.
Attends qu'elle vienne à la maison.
Je ne la laisserai pas s'échapper de ça.
Mère.
Combien de temps connaît-elle sa vraie mère ?
Elle est déjà en train de lui coller comme de la colle.
Êtes-vous en train de diner ?
Qui est-ce ?
Qui es-tu ?
Tu n'es pas une membre de notre famille.
Mère.
Assieds-toi. Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Ne la nourris pas.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi ne vas-tu pas vivre avec ta vraie mère ?
Je suis venue pour emballer mes affaires.
Quoi ?
Profitez du diner.
Je vais juste emballer mes affaires puis je partirai.
Bon sang.
Bon sang... Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Comment peut-elle dire ça devant sa mère ?
Comment peux-tu loger là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as dit de partir la fois passée.
Tu n'auras plus besoin de partager la chambre.
J'ai ma propre chambre là.
Bon sang.
Toi !
Comment peux-tu nous trahir ainsi ?
Eh !
Même si elle te traite bien, c'est pas juste.
Prends soin de maman de ma part.
Obtiens la permission de marier Chan Woo aussi.
Quoi ?
Tu nous dis au revoir pour toujours ?
Bien sûr que non.
Je vivrai dans le voisinage de toute façon.
Je viendrai et partirai comme bon me semble.
Cette maison, l'autre maison.
Je peux faire ce que je veux.
Maman.
JE vais.
Tu as fait le bon choix.
Tu n'as pas besoin de me dire comment tu te sens.
Appelle-moi souvent et passe de temps en temps.
C'est du thé au coing avec les fruits de l'année dernière.
C'est de l'extrait de campanule.
Tu tousses beaucoup quand tu stresses.
Prends un verre quand ta gorge gratte.
Tu peux le faire.
Répète bien.
Montre-moi comment tu vas bien faire.
Bien ?
Oui.
J'y vais.
Eh, Soon Shin Lee !
Pourquoi as-tu apporté tes affaires ici ?
Le directeur est à l'intérieur ?
Non.
C'est quoi ce sac ?
Je vais rester à la maison du professeur Song.
Pourquoi ?
C'est plus facile pour me concentrer sur le jeu d'acteur.
Et ta famille ?
Que leur as-tu dit ?
Je leur ai déjà parlé. Ne vous inquiétez pas.
Peux-tu me donner l'horaire de l'audition ?
Pardon ?
Je suis volontaire pour faire tout.
Donnez-moi quelque chose.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Je me suis recentrée à présent.
Quand est l'audition la plus tôt ?
Bon sang. Pourquoi es-tu si pressée ?
Nous devons choisir quelque chose qui te convient.
Je ne suis pas dans une position pour être difficile.
Peu importe convient. Donnez-moi une chance.
Bonjour Yeon Ah.
Vous allez bien ?
Assieds-toi.
Que veux-tu boire ?
Non merci.
Pourquoi m'avez-vous appelée tout d'un coup ?
Vous ne m'avez pas appelée récemment.
Bon sang. Étais-tu déçue ?
Bien sûr que non.
Je suis désolée, Yeon Ah.
Tu sais comment c'est ces jours-ci.
J'ai eu à faire avec Soon Shin.
Mais Yeon Ah...
A propos de l'audition de Soon Shin.
Pourrais-tu parler au réalisateur de ma part ?
Vous pouvez lui demander vous-même. Ca ira.
Ne vous inquiétez pas.
Tu ne sais jamais.
Les gens changent si facilement leur avis.
Mi Ryung...
Si c'est pour ça que vous m'avez appelée, je m'en vais.
Yeon Ah.
J'ai fait tout ce que je peux.
Vous savez que les enfants qui deviennent acteurs comme ça
ne durent pas longtemps.
Si vous 'êtes pas doué, ça ne dure pas.
Tu dis que Soon Shin n'est pas douée ?
Mi Ryung !
Soon Shin est ma fille.
Aie confiance.
Tu aideras, n'est-ce pas ?
C'est aussi pour ça les grandes soeurs.
Passe en revue son scénario aussi.
Tu es ici.
Bonjour.
Tu es là.
Monte et va te laver.
Allons répéter pour ton audition.
Que dirais-tu de répéter devant Yeon Ah ?
Des chances pareilles ne se présentent pas souvent.
Je ne vais pas auditionner pour ce rôle.
Pardon ?
Je vais à une autre audition
avec le directeur Shin demain.
Avec qui ?
Je vais monter me reposer.
Que veux-tu dire ?
Tu vas à une audition avec le directeur Shin ?
Vous m'avez entendue.
Je vais passer l'audition demain.
Qui t'a dit que tu pouvais ?
ESt-ce que le directeur Shin a suggéré ça ?
J'ai choisi la pièce.
Quel est le rôle ? Montre-moi.
Professeur.
Pourquoi es-tu si frustrante ?
Tu n'as qu'une seule chance, pas deux.
Cette industrie n'est pas facile.
Fais juste comme je te dis.
Non.
Je choisirai mon propre chemin.
Es-tu encore fâchée avec moi ?
Bien.
Je comprends comment tu te sens.
Mais tu as décidé de venir ici.
Peux-tu pas discuter les choses avec moi d'abord ?
Je ne suis pas venue ici parce que je le voulais.
Pardon ?
Je n'ai nulle part aller.
Vous m'avez mise dans cette situation.
Tu me hais comme mère à ce point ?
- Est-ce ça ? - Ne vous appeler pas mère.
Comment pouvez-vous vous attendre que je vous appelle "maman"
après ce que vous m'avez dit ?
Je ne vous appellerai jamais ainsi.
Je ne suis pas la fille de ma mère ou de mon père
mais ça ne fait pas de moi votre fille.
Je suis juste moi.
Soyez contente que je suis venue ici.
Vous savez, en dessous.
- Tu voulais ça. - Oui.
Mesdames et messieurs.
Oui.
Oui, grâce à vous.
Ne sois pas nerveuse.
Je n'ai pas d'expérience en politique.
Eh, Soon Shin Lee.
Pourquoi as-tu l'air si pâle ?
Ne sois pas nerveuse. Juste relâche-toi.
C'est la première de beaucoup d'auditions.
Numéros 21 à 23. Entrez.
Je suis désolée, mère.
J'aurais dû vous prendre là par la force.
Allez chez père maintenant.
Soyez heureux là.
Merci.
Suivante.
Votre nom ?
Soon Shin Lee.
Qui vous a nommée ?
Euh...
Mon père et ma grand-mère m'ont donné ce nom.
C'est un nom très dramatique.
S'il vous plait lisez pour nous.
La plus jeune fille, Seon Mi.
Scène 45, 47.
Oui.